1 00:00:31,704 --> 00:00:35,698 Sebastiano. 2 00:00:40,159 --> 00:00:43,311 Zdravo, Roko. - Sestra Let. 3 00:00:43,479 --> 00:00:47,313 Obavljao sam poslove za njega juče. On je dobro. 4 00:00:47,479 --> 00:00:50,756 Možete li reći da ga tražim? - Naravno. 5 00:00:50,919 --> 00:00:55,117 Ali zašto više ne razgovara s tobom? - On mi više ne veruje. 6 00:00:55,279 --> 00:00:59,159 Prijatelji ste od detinjstva i sad više ne priča sa tobom? 7 00:00:59,319 --> 00:01:01,549 Šta radiš po tom pitanju? 8 00:01:01,719 --> 00:01:05,189 Reci mi i cvijeće na Adelinom grobu su moji. 9 00:01:05,359 --> 00:01:08,875 U redu. I takođe reci a molitva za Adelu u moje ime. 10 00:01:09,039 --> 00:01:12,430 Ne molim se, sestro Let�. - Loše, dečko. 11 00:01:12,599 --> 00:01:16,638 I kada uskoro staneš pred njega, šta ćeš reći 12 00:01:16,799 --> 00:01:21,669 Istina. Ta vera mogu biti ukradene od mene. 13 00:01:21,839 --> 00:01:23,750 Zdravo, Roko. 14 00:02:06,239 --> 00:02:08,992 PROSJAK 15 00:02:54,999 --> 00:02:56,831 To je 3 evra 80. 16 00:05:21,279 --> 00:05:25,034 U tih 50 godina u Rimu jesam nikada nisam video tako prazan put. 17 00:05:27,119 --> 00:05:32,353 To izgleda kao jasan signal da treba da odeš. I ti to radiš. 18 00:05:32,519 --> 00:05:36,956 Očigledno. Šta ja radim ovdje? 19 00:05:37,119 --> 00:05:39,030 Ništa, Roko. 20 00:05:39,199 --> 00:05:45,673 Kako to opet kažeš? The neprijatelj koji bježi naći će zlatne mostove. 21 00:05:45,839 --> 00:05:48,672 Koliko dugo moram da bežim, Mari? 22 00:05:59,479 --> 00:06:01,390 Idi spavaj, Lupa. 23 00:06:02,719 --> 00:06:04,392 To je duga vožnja. 24 00:06:24,399 --> 00:06:26,310 Zbogom, Ettore. - Zdravo, gospodine. 25 00:06:26,479 --> 00:06:28,789 Ristret i korneto. 26 00:06:28,959 --> 00:06:33,192 Kroasan? - Korneto. kroasan... 27 00:06:40,839 --> 00:06:43,797 Dobro jutro, gospodine Schiavone. 28 00:06:46,879 --> 00:06:51,669 Znam tebe, ali ti mene ne poznaješ. - Onda mi reci svoje ime. 29 00:06:51,839 --> 00:06:56,197 Ja sam Sandra Buccellato. Vi vjerovatno sam čitao moje članke. 30 00:06:57,679 --> 00:07:02,515 Šefova bivša žena. - Bivši, da. Bio sam mlad. 31 00:07:02,679 --> 00:07:04,816 Dobar dan. Da li bi voliš nešto naručiti? 32 00:07:04,840 --> 00:07:05,898 Ne, hvala. 33 00:07:07,319 --> 00:07:09,310 Hvala ti. - Molim te. 34 00:07:10,999 --> 00:07:13,957 Ne pišem lepe stvari o tebi, ali to je moj posao. 35 00:07:14,119 --> 00:07:18,829 ne mrzim novinare, Mrzim jadnike. 36 00:07:18,999 --> 00:07:21,559 Sloboda izražavanja važi u ovoj zemlji. 37 00:07:21,719 --> 00:07:24,996 Zaista. Ok, ne ljuti se... 38 00:07:25,159 --> 00:07:28,550 ali onda to koristim da kažem možeš mi vratiti leđa. 39 00:07:30,079 --> 00:07:31,990 U redu. 40 00:07:32,159 --> 00:07:34,275 Da zaboravimo na to? 41 00:07:36,039 --> 00:07:39,031 Pročitajte ovo jednom. - Čitam. 42 00:07:45,199 --> 00:07:46,633 Kakav je ovo okvir? 43 00:07:46,799 --> 00:07:52,078 Ovo je 27 imena. Sve je završeno u zatvoru zbog trgovine kokainom. 44 00:07:52,239 --> 00:07:55,277 Hvala zviždaču ko te tako dobro poznaje. 45 00:07:57,679 --> 00:07:59,477 Enzo Baiocchi. 46 00:08:02,959 --> 00:08:04,233 I šta hoćeš od mene? 47 00:08:04,399 --> 00:08:06,372 Pogledao si ga, zar ne? 48 00:08:06,538 --> 00:08:08,614 Bili ste u Furlaniji u vrijeme njegovog hapšenja. 49 00:08:08,639 --> 00:08:12,837 Kakav je vaš odnos sa ovim kriminalcem? Zašto je hteo da te ubije? 50 00:08:12,999 --> 00:08:14,592 Trebao bi ga to pitati. 51 00:08:14,759 --> 00:08:19,959 Sebastiano Carucci, Adelein muž, ubijena u njenoj kući, umesto njega. 52 00:08:20,119 --> 00:08:24,590 Također je prisustvovao Baiocchijevom hapšenju. Da li je želeo osvetu? 53 00:08:24,759 --> 00:08:27,956 Carucci je u kućnom pritvoru. Pitajte ga sami. 54 00:08:28,119 --> 00:08:32,158 Ne nalaze li vam se ove slučajnosti čudne? - Ne. 55 00:08:32,319 --> 00:08:38,031 Mislim da je čudno što to shvataš na živce tokom doručka. 56 00:08:38,199 --> 00:08:41,191 Moje izvinjenje, gospođo Buccellato. 57 00:08:45,479 --> 00:08:46,833 Hajde. 58 00:09:01,279 --> 00:09:04,351 Hej, budalo. - Vreme je da ustanete, bradonja. 59 00:09:04,519 --> 00:09:07,033 Kopile. 60 00:09:14,039 --> 00:09:16,713 Kasno je. 61 00:10:06,079 --> 00:10:07,592 Računovođa. 62 00:10:08,199 --> 00:10:10,031 Računovođa. 63 00:10:24,759 --> 00:10:25,908 Hajde. 64 00:10:29,519 --> 00:10:32,875 Šta je, Antonio? Moj dan je gotov. 65 00:10:33,039 --> 00:10:34,552 Nivo deset. 66 00:10:36,999 --> 00:10:39,275 Istina? - Ulična pijaca. 67 00:10:45,359 --> 00:10:48,909 Dostojan završetak jebenog dana. 68 00:11:24,199 --> 00:11:30,275 Ali još mi nedostaje 500 eura. - Znam to. Daj mi par dana. 69 00:11:30,439 --> 00:11:33,716 Samo još malo. Dobiću novac za dva dana. 70 00:11:33,879 --> 00:11:39,192 Moram ti moći vjerovati. - Kad kažem da plaćam, plaćam. 71 00:11:39,359 --> 00:11:41,509 Znaš li koliko sam pojeo od tebe? 72 00:11:43,199 --> 00:11:48,797 Već smo na 4000. Žao mi je, ali ponekad pobediš a nekad izgubiš. 73 00:11:48,959 --> 00:11:53,351 Jučer sam imao sreće i sutra to može biti Santino ili Cristiano. 74 00:11:53,519 --> 00:11:59,231 Ili možda ti. Ok, počinjemo za pola sata. 75 00:12:01,399 --> 00:12:07,475 Ne, prolazim. Ne smem prkositi sudbini. Možda jednostavno nije moje vrijeme. 76 00:12:08,479 --> 00:12:10,231 Mislim. 77 00:12:13,519 --> 00:12:15,874 Ali stvari ne mogu stalno ići loše. 78 00:12:18,479 --> 00:12:21,119 Ali to odmah primjećujete. 79 00:12:21,279 --> 00:12:23,236 Ako krene loše, dajem otkaz. 80 00:12:59,639 --> 00:13:01,391 Zdravo, Cas�. - Zdravo, šefe. 81 00:13:01,559 --> 00:13:08,158 Njegovo ime je latta Aurelio, 86 godine, živio na Via Berthet. 82 00:13:19,359 --> 00:13:23,432 A to je čovek koji našao ga, sedeći tamo. 83 00:13:23,599 --> 00:13:26,068 Taj čovek tamo? - Da, on. 84 00:13:34,239 --> 00:13:37,277 Dobar dan. - Dobar dan. 85 00:13:37,439 --> 00:13:40,750 Komesar Rocco Schiavone. - Alfredo Bisolati. 86 00:13:40,919 --> 00:13:43,274 Sedite. - Hvala. 87 00:13:47,479 --> 00:13:50,676 Da li ste poznavali žrtvu? - Da. 88 00:13:50,839 --> 00:13:54,912 Uvek smo se svađali stvari ovdje na tržištu. 89 00:13:55,079 --> 00:13:59,710 Stigli smo nakon radnog vremena i skupljeni za ostatke. 90 00:13:59,879 --> 00:14:02,029 Neka vrsta kupovine. 91 00:14:02,199 --> 00:14:06,033 Pa si se svađao sa žrtva u vezi namirnica? 92 00:14:06,199 --> 00:14:08,713 I sa Karlom. - Ko Carlo? 93 00:14:08,879 --> 00:14:13,749 Carlo Moriani. Ali to nisam vidio danas. 94 00:14:13,919 --> 00:14:16,991 Pričaj mi o ovom popodnevu. 95 00:14:17,159 --> 00:14:23,474 Vidite li tu klupu? To je moja klupa. Spavao sam na tome. 96 00:14:23,639 --> 00:14:28,315 I u jednom trenutku sam se zaprepastio praskom. To je bila petarda. 97 00:14:28,479 --> 00:14:33,599 Shvatio sam da je kasno. I onda sam otišao ovamo. 98 00:14:33,759 --> 00:14:36,911 A kada sam stigao ovde... 99 00:14:37,079 --> 00:14:39,150 Vidio sam računovođu kako leži. 100 00:14:40,519 --> 00:14:44,752 Jesi li pogledao okolo? prije nego se vratiš u svoju klupu? 101 00:14:44,919 --> 00:14:47,911 Ja to više ne znam. 102 00:14:48,079 --> 00:14:53,153 Otišao sam u bar jer Imam šećer sa sobom. 103 00:14:53,319 --> 00:14:57,836 Šećer je skup i tajno ga švercujem. 104 00:15:00,159 --> 00:15:03,038 Molim vas idite kući, g. Bisolati. 105 00:15:03,199 --> 00:15:08,751 Gospodine. Nisam se tako zvao 40 godina. 106 00:15:08,919 --> 00:15:13,789 koliko imaš godina? - Klasa '32. Narednik Alpinija. 107 00:15:13,959 --> 00:15:18,669 Onda su svi rekli: Da, gospodine. Da gospodine. 108 00:15:19,839 --> 00:15:23,150 Vrlo dobro. Idi ti. 109 00:15:25,559 --> 00:15:27,038 Naredniče. 110 00:15:28,199 --> 00:15:29,758 Pozdrav. 111 00:15:30,679 --> 00:15:33,751 ćao. - Hvala. 112 00:15:41,799 --> 00:15:44,154 Fumagali je takođe ovde, šefe. 113 00:15:47,439 --> 00:15:49,157 Hej, Albe. 114 00:15:49,319 --> 00:15:52,835 Kakva prehlada, a? Moja jaja su kao žir. 115 00:15:52,999 --> 00:15:54,910 Reci. - Polako. 116 00:15:55,079 --> 00:15:58,959 moram brzo da radim, inače padam snijeg. 117 00:16:03,639 --> 00:16:07,678 Gdje je Italo? - Problemi sa stanodavcem. 118 00:16:07,839 --> 00:16:11,673 Ovo je dragulj. Prehlađen je jednim udarcem. 119 00:16:11,839 --> 00:16:15,514 Čekićem ili pajserom ili tako nečim. Zaista lepo ubistvo. 120 00:16:15,679 --> 00:16:19,149 Koliko dugo je mrtav? - Ti nikad ne učiš, zar ne? 121 00:16:19,319 --> 00:16:22,437 Moram da ga uzmem, otvori i onda to mogu reći. 122 00:16:22,599 --> 00:16:26,274 Ali ako se oslanjam na strogost mortis nije jako dugačak. 123 00:16:26,439 --> 00:16:28,635 Ok, završio sam. 124 00:16:28,799 --> 00:16:31,396 Da li ste u tolikoj žurbi zbog snega? 125 00:16:31,420 --> 00:16:35,799 Ne, želim da izbegnem ta luda kučka. 126 00:16:36,039 --> 00:16:37,757 Zbogom, lopovi. 127 00:16:37,919 --> 00:16:41,628 Ne dozvolite mu da pobjegne, zar ne. - Ćao. 128 00:16:41,799 --> 00:16:44,109 Zdravo, Alb�. 129 00:16:45,159 --> 00:16:48,231 Ko je ta luda kučka? - Gambino. 130 00:16:48,399 --> 00:16:50,356 Oni se vole. 131 00:16:52,759 --> 00:16:53,759 I? 132 00:16:53,919 --> 00:16:57,992 Napravio sam rundu, ali niko izgleda da je bilo šta video. 133 00:16:58,159 --> 00:17:04,269 Dolaze svi vlasnici tezgi agenciji da ih ispita. 134 00:17:04,439 --> 00:17:06,880 Simone, idemo da napravi još jednu rundu. 135 00:17:06,904 --> 00:17:09,832 Saznaj adresu izvesnog Morijanija. 136 00:17:09,999 --> 00:17:12,513 Carlo Moriani. - Moriani Carlo. 137 00:17:12,679 --> 00:17:18,436 Moriani Carlo, da. Pogledaj gde on živi. Jer sam završio s poslom. 138 00:17:42,039 --> 00:17:45,191 Nikad nisam bio tako nesretan. 139 00:17:51,999 --> 00:17:54,434 Osveta? - Računaj na to. 140 00:17:54,599 --> 00:17:56,351 Samo napred. 141 00:18:22,439 --> 00:18:26,194 Zdravo gospođice. - Dobar dan. 142 00:18:26,359 --> 00:18:29,397 Živi li Carlo Moriani ovdje? - Da. Unutra je. 143 00:18:29,559 --> 00:18:33,314 Nije se osećao u formi od sinoć. 144 00:18:33,479 --> 00:18:37,074 Da li se nešto desilo? - Ne ništa. 145 00:18:37,239 --> 00:18:39,753 Idi ti. - Mogu li? 146 00:18:42,319 --> 00:18:46,313 G. Carlo? Dobar dan. 147 00:18:49,399 --> 00:18:52,630 ko si ti - Ja sam komesar Rocco Schiavone. 148 00:18:52,799 --> 00:18:55,393 Žao mi je što vas uznemiravam dok se odmarate. 149 00:18:55,559 --> 00:19:00,508 To nije bitno. Vežbam. - Zašto? 150 00:19:00,679 --> 00:19:03,353 Za vječni počinak. 151 00:19:04,519 --> 00:19:08,513 Upravo smo to čuli na radiju od jadnog računovođe. 152 00:19:08,679 --> 00:19:11,717 Da li ste ga poznavali? - Od dve godine. 153 00:19:11,879 --> 00:19:17,318 Jednog dana sam ga vidio kako donosi dobro voće. 154 00:19:17,752 --> 00:19:21,029 I da li ima porodicu, koliko ti je poznato? Djeca? 155 00:19:21,963 --> 00:19:24,094 Uvek sam ga viđao samog. 156 00:19:24,119 --> 00:19:26,349 A poznajete li Alfreda? 157 00:19:26,519 --> 00:19:28,908 Ta stara senilna budala? 158 00:19:29,079 --> 00:19:32,913 Čak i to jadno kopile zaboravi da mu veže pertle. 159 00:19:33,196 --> 00:19:36,348 Uvek traži svađu sa mnom i računovođa. 160 00:19:36,399 --> 00:19:39,835 Kaže da mu krademo povrće. - Je li tako? 161 00:19:39,999 --> 00:19:44,835 Uzimamo stvari koje su još uvijek vrijedan truda. On uzima sve. 162 00:19:44,999 --> 00:19:49,038 Staro smeće. Jabuke sa crvima. 163 00:19:49,199 --> 00:19:52,237 To je samo propalica. 164 00:19:52,399 --> 00:19:58,190 Čak jede meso za pse. - Ne? 165 00:19:58,359 --> 00:20:00,919 Oh da. - To je život. 166 00:20:01,079 --> 00:20:03,468 Hvala ti. - Ne hvala. 167 00:20:03,639 --> 00:20:07,075 Ozdravi brzo. - Hvala gospodine. 168 00:20:07,239 --> 00:20:08,991 ćao. 169 00:20:11,799 --> 00:20:13,437 Zbogom gospođo. 170 00:20:13,599 --> 00:20:17,957 Zatvorite prozor ili dobiće upalu pluća. 171 00:20:52,879 --> 00:20:55,155 Ovuda. 172 00:21:07,079 --> 00:21:08,513 Pogledaj. 173 00:21:12,919 --> 00:21:16,992 Šefe. - Hvala. 174 00:21:17,159 --> 00:21:21,039 Nazovi me kad završiš. - Dobro, gospođo. 175 00:21:21,719 --> 00:21:24,472 Pogledaj. 176 00:21:24,639 --> 00:21:28,155 Možda ćemo ovako bolje vidjeti. - Nebesa. 177 00:21:31,239 --> 00:21:33,958 Kakav je ovo nered? 178 00:21:34,119 --> 00:21:37,271 Od svega po malo. 179 00:21:37,439 --> 00:21:43,310 Gledajte sada. Stari telefonski računi. 180 00:21:43,479 --> 00:21:45,709 Računi iz restorana. 181 00:21:51,719 --> 00:21:53,517 Vidite tamo. 182 00:21:56,079 --> 00:21:58,878 Stare karte za voz. 183 00:21:59,039 --> 00:22:01,235 Ovo je veoma staro. 184 00:22:01,399 --> 00:22:04,710 marke... - Zašto drži sve ove stvari? 185 00:22:04,879 --> 00:22:10,670 Ovo su stvari života. Kada ti ste sami, okružite se time. 186 00:22:10,839 --> 00:22:12,512 Tačno. 187 00:22:18,199 --> 00:22:20,509 Šta bi zadržao, Cas�? 188 00:22:20,679 --> 00:22:27,119 ja? Moja diploma. Nekoliko novina meni dragi članci. 189 00:22:27,279 --> 00:22:33,958 Ali posebno fotografija Frou Frou, mačka koju sam imao kao dječak. 190 00:22:34,119 --> 00:22:38,113 A slike žena koje ste voljeli? 191 00:22:38,279 --> 00:22:39,758 Naravno, i taj. 192 00:22:39,919 --> 00:22:44,356 Zadržao bih svoje džudo medalje. I slika Sabrine. 193 00:22:44,519 --> 00:22:46,908 ko je to? 194 00:22:48,039 --> 00:22:50,508 To je duga priča. 195 00:22:50,679 --> 00:22:55,435 Zadržao bih usrani znak. 196 00:22:56,519 --> 00:22:58,715 Momci. 197 00:22:58,879 --> 00:23:02,076 Pozovite agenciju dogovoriti iseljenje kuće. 198 00:23:02,239 --> 00:23:03,957 Da gospodine. 199 00:23:10,159 --> 00:23:11,752 sta je ovo 200 00:23:13,359 --> 00:23:14,838 Šta je ovo? 201 00:23:21,039 --> 00:23:22,757 Da vidim. 202 00:23:29,359 --> 00:23:31,111 Tako | alia... 203 00:23:32,679 --> 00:23:34,431 još pokušao. 204 00:23:34,599 --> 00:23:38,752 Bio je umoran od samog. 205 00:23:38,919 --> 00:23:43,311 Pitanje je sada kome je pokušao, šefe. 206 00:23:43,479 --> 00:23:45,072 Bravo, Cas. 207 00:23:47,559 --> 00:23:49,038 Bravo. 208 00:24:18,719 --> 00:24:20,278 Kako ste, tetka? 209 00:24:20,439 --> 00:24:25,434 Sve dobro. A sa tobom, Italo? Je li sve u redu? 210 00:24:25,599 --> 00:24:27,237 Da naravno. 211 00:24:28,599 --> 00:24:31,910 Bio sam u okolini i upravo sam htela sam da vidim kako si. 212 00:24:32,079 --> 00:24:37,597 A kako si ti? Mogu li učiniti nešto za tebe? 213 00:24:37,759 --> 00:24:43,755 Ne. Ne, tetka. Samo jesam neki problemi na poslu. 214 00:24:45,679 --> 00:24:47,875 A ona devojka? Taj tvoj kolega? 215 00:24:48,039 --> 00:24:53,318 Već sam ti rekao da je gotovo. - Nažalost. 216 00:24:53,479 --> 00:24:56,198 Ali pričaj mi o sebi. - O meni? 217 00:24:56,359 --> 00:25:00,068 Dobro sam. Bio sam kod doktora. 218 00:25:00,239 --> 00:25:03,357 Pritisak mi više nije visok. 219 00:25:03,519 --> 00:25:08,832 Ali to se odvija u porodici. Tvoj imale su ga i baka i tvoja majka. 220 00:25:08,999 --> 00:25:11,388 Da li još pušite? - Ponekad. 221 00:25:11,559 --> 00:25:13,675 Moraš prestati. 222 00:25:13,839 --> 00:25:18,549 Na televiziji kažu da ti to daje rak i da je to loše za vaše srce. 223 00:25:18,719 --> 00:25:21,074 U pravu si. 224 00:25:21,239 --> 00:25:22,912 Moram prestati. 225 00:25:24,599 --> 00:25:26,636 Moram da idem. - Već? 226 00:25:26,799 --> 00:25:28,472 Da, moram na posao. 227 00:25:41,759 --> 00:25:42,954 Zdravo, tetka. 228 00:26:40,239 --> 00:26:45,678 Aurelio latta je rođen u Pontu Sveti Martin 1934. Međutim? 229 00:26:45,839 --> 00:26:50,675 Da. Završne ispite polagao je u 53. 230 00:26:50,839 --> 00:26:55,549 '54. odlazi u vojsku i stacioniran je u Anconi. 231 00:26:55,719 --> 00:27:00,350 I počeo je '62 radi kao računovođa. 232 00:27:00,519 --> 00:27:06,071 I evo kupovine ugovora dva doma. 233 00:27:06,239 --> 00:27:10,995 Jedan u Via Festaz 1980. I još jedan u Champoluc-u. 234 00:27:11,159 --> 00:27:14,231 Ta latta je dobro prošla. 235 00:27:14,399 --> 00:27:20,077 Imam još jedan kupoprodajni ugovor ovdje. Prodavnica u Via del Collegio. 236 00:27:20,239 --> 00:27:24,995 Šefe. Najnoviji dokument.. 237 00:27:25,159 --> 00:27:29,471 Da li je ovo novčanica od 300.000 lira. 238 00:27:29,639 --> 00:27:33,314 Iz restorana San Carlo u Bardonecchii. 239 00:27:33,479 --> 00:27:36,790 300.000 lira je znatna suma. 240 00:27:44,519 --> 00:27:48,797 Pitam se kako je postao tako pust. 241 00:27:48,959 --> 00:27:51,712 Da je živeo u tako mračnoj rupi... 242 00:27:51,879 --> 00:27:55,429 I morali su se skupiti povrće na pijaci. 243 00:27:55,599 --> 00:28:00,150 I to sa penzijom od 400 eura mjesečno? 244 00:28:00,319 --> 00:28:07,191 Svi ovi vlasnički listovi jesu sastavljen od istog notara. 245 00:28:08,999 --> 00:28:13,630 Notar u Ivrei. Provjerite je li još uvijek aktivan. 246 00:28:13,799 --> 00:28:16,313 Onda ga možda možemo posjetiti sutra. 247 00:28:28,199 --> 00:28:30,998 Mich�. - Možeš li svratiti na minut? 248 00:28:31,159 --> 00:28:33,878 Ne pokušavam da te pokupim. - Nažalost. 249 00:28:34,039 --> 00:28:36,553 U laboratoriji. - A gde je to? 250 00:28:36,718 --> 00:28:39,136 Idite niz stepenice do podrum pored 251 00:28:39,161 --> 00:28:41,793 ulaz i onda nastavite do kraja hodnika. 252 00:29:47,959 --> 00:29:51,395 Roko, stavi navlake za cipele. 253 00:29:51,559 --> 00:29:53,835 Bravo milostivo. 254 00:29:53,999 --> 00:29:55,876 Bože! 255 00:29:59,319 --> 00:30:01,469 Kakva zanoća. 256 00:30:02,759 --> 00:30:04,830 Navlake za cipele. 257 00:30:10,479 --> 00:30:12,231 Gdje si, Mich�? 258 00:30:14,679 --> 00:30:16,397 Otvori sada. 259 00:30:19,039 --> 00:30:21,030 Pogledaj. 260 00:30:21,199 --> 00:30:23,156 Dobrodošli u moje kraljevstvo. 261 00:30:23,319 --> 00:30:27,392 Imam luminometre, refraktometar i elektronski mikroskop. 262 00:30:27,559 --> 00:30:33,316 Dole je bilo miševa, zar ne? - Da, ali ne ovde. 263 00:30:33,479 --> 00:30:37,518 Koliko dugo je ovdje? - Samo samo. Vidite? Sve je novo. 264 00:30:37,679 --> 00:30:41,593 Veličanstveno. Imate li kakvih novosti? - Da. 265 00:30:41,759 --> 00:30:47,072 Pogledaj. Ovi predmeti su bili pronađen na mestu zločina. 266 00:30:47,239 --> 00:30:50,675 Ekseri, lenjir i čekić. - To će biti oružje ubistva. 267 00:30:50,839 --> 00:30:55,675 Svakako. Jer glava bio sav umazan krvlju. 268 00:30:55,839 --> 00:30:59,878 Ima otisaka na njemu i ja imam tek treba odrediti krvnu grupu. 269 00:31:00,039 --> 00:31:03,316 Fumagalli tek treba da prođe krvna grupa umrle osobe. 270 00:31:03,479 --> 00:31:06,437 Još uvijek ne možete proći kroz jedna vrata? 271 00:31:06,599 --> 00:31:10,388 Ova tri objekta su potpuno nova. Cijena je ujednačena. 272 00:31:10,559 --> 00:31:12,550 Jesu li bili žrtve? 273 00:31:12,719 --> 00:31:17,589 Boli me mozak, ali nema nikakve simbolike. 274 00:31:17,759 --> 00:31:21,275 Da je bilo bodljikave žice pored ovih stvari... 275 00:31:21,439 --> 00:31:25,353 mogao biti serijski ubica sa religioznim motivom. 276 00:31:25,519 --> 00:31:29,717 Ali samo sa tim vladarom, ekseri i čekić... 277 00:31:29,879 --> 00:31:36,034 Ne znam. Umoran sam. Ako ništa drugo, idem kući tamo. 278 00:31:36,199 --> 00:31:38,952 Zašto ste zapravo ovdje? Ovde dole? 279 00:31:39,119 --> 00:31:40,632 Kako to? 280 00:31:40,799 --> 00:31:44,235 Deset metara armiranog betona. - Pa da? 281 00:31:44,399 --> 00:31:47,630 Nema telefona evo, niko nema kljuceve... 282 00:31:47,799 --> 00:31:50,917 nema prozora, osim tih rupa. 283 00:31:51,079 --> 00:31:55,710 To je bunker sigurnosti i mira. 284 00:31:55,879 --> 00:32:00,874 Ovdje se osjećam potpuno opušteno. Ja sam kraljica. 285 00:32:01,999 --> 00:32:04,309 U redu. - Odmori se. 286 00:32:04,479 --> 00:32:06,117 Da. 287 00:32:06,279 --> 00:32:08,919 A sada? Hteo bih da izađem napolje. 288 00:32:09,079 --> 00:32:12,231 Naravno. Izvini. 289 00:32:24,119 --> 00:32:25,632 Bože! 290 00:32:25,799 --> 00:32:27,073 Dobro. 291 00:32:27,239 --> 00:32:30,357 Ok, gdje smo stali? 292 00:32:31,479 --> 00:32:36,633 Pažnja. Procedura je počela. - Prokletstvo. 293 00:32:36,799 --> 00:32:39,268 Vandalizam ustanovljen. 294 00:32:57,039 --> 00:33:00,669 Pogledajte, čak dva. Jedan je besplatan, uzmi ga. 295 00:33:03,919 --> 00:33:08,868 Ovo bih zapravo trebao spomenuti. 296 00:33:09,039 --> 00:33:14,512 gdje si bio? Tražio sam te cijeli dan. Svi su na poslu. A ti? 297 00:33:14,679 --> 00:33:16,590 Imamo tijelo. Jeste li znali? 298 00:33:18,559 --> 00:33:21,711 Problemi sa mojim stanodavcem. I kućni sastanak. 299 00:33:21,879 --> 00:33:23,950 Shvatam. 300 00:33:24,119 --> 00:33:27,635 Ne bi trebalo da trpiš sranje o meni. 301 00:33:27,799 --> 00:33:31,190 U redu? Sutra ćeš mi sve reći. 302 00:33:31,359 --> 00:33:35,512 Inače ne želim da te vidim ponovo. U redu? Dobro veče. 303 00:33:37,719 --> 00:33:39,118 Sutra, Italo. 304 00:33:55,879 --> 00:33:59,110 Izvinite, trebalo je vremena, ali sam bio daleko iza. 305 00:33:59,279 --> 00:34:01,236 Kako možeš sada zaostati? 306 00:34:01,399 --> 00:34:03,913 Saobraćajna nesreća u Pont Saint Martinu. 307 00:34:04,079 --> 00:34:09,631 Mama, tata, dvoje djece, baka i psa. I sve predivno. 308 00:34:09,799 --> 00:34:13,269 Želiš li ih vidjeti? - Ne, molim te nemoj. 309 00:34:13,439 --> 00:34:15,112 Pođi sa mnom. 310 00:34:17,119 --> 00:34:19,759 Tu smo. Candy? 311 00:34:19,919 --> 00:34:24,277 Odjebi. - Bio je to gest gostoprimstva. 312 00:34:24,439 --> 00:34:27,158 Umro je oko 15:00 sati. 313 00:34:27,319 --> 00:34:30,949 O, jer spolja temperatura je bila veoma niska. 314 00:34:31,119 --> 00:34:35,636 Verovatno se pitate zašto tamo bilo je tako malo krvi na mestu zločina. 315 00:34:35,799 --> 00:34:41,511 Jer mislim da je bio samo udaren čekićem kada je već bio na zemlji. 316 00:34:41,679 --> 00:34:47,550 Da li razumete? Objasniću ti to. Pogođen je sa desne strane. 317 00:34:47,719 --> 00:34:53,032 Vidite onu modricu na njegovoj jagodici? Srušio se. 318 00:34:53,199 --> 00:34:58,512 A onda mu je krivac dao lupanje čekićem, konačni udarac. 319 00:34:58,679 --> 00:35:01,478 Došlo je do tuče. - Zaista. 320 00:35:01,639 --> 00:35:05,075 Sada to možemo isključiti izvršilac je dešnjak. 321 00:35:05,239 --> 00:35:10,439 On je ljevoruk. Usuđujem se da se kladim na to. 322 00:35:15,279 --> 00:35:20,911 To je posebno. Tražio sam tebe i 'fuj'. 323 00:35:21,079 --> 00:35:26,757 Znate li šta je posebno? To ja još te nisam stavio na tablu za sranje. 324 00:35:27,839 --> 00:35:30,433 Uradićemo to odmah. 325 00:35:31,639 --> 00:35:33,312 Nivo sedam? 326 00:35:34,359 --> 00:35:36,032 šta je to? 327 00:35:36,199 --> 00:35:39,078 Zar nisam mogao dobiti unapređenje? 328 00:35:39,239 --> 00:35:41,799 Linearno do nivoa devet. 329 00:35:41,959 --> 00:35:44,189 Na istom nivou kao i ubistvo? 330 00:35:44,359 --> 00:35:47,238 Na istom nivou kao i ubistvo, da. 331 00:35:48,959 --> 00:35:50,791 Redovno. 332 00:35:50,959 --> 00:35:53,792 Šef te je tražio. 333 00:35:53,959 --> 00:35:57,031 Da ga stavimo i tamo? sta kazes Nivo sedam? 334 00:35:57,199 --> 00:36:03,275 Ne bih to uradio, šefe. Kada on to čita, ima mnogo problema. 335 00:36:03,439 --> 00:36:08,309 Rekao si nešto dobro samo ovaj put. Bravo, D'Intino. 336 00:36:24,879 --> 00:36:26,472 Broj jedan. 337 00:36:26,639 --> 00:36:31,509 Ono što ću reći ostaće sa nama. Jasno? 338 00:36:32,599 --> 00:36:35,273 Neko na stolu ima odriješene ruke. 339 00:36:35,439 --> 00:36:41,469 Prije tri dana laptop nestao i dron je takođe nestao. 340 00:36:41,639 --> 00:36:43,835 Imamo li lopova u našoj sredini? 341 00:36:43,999 --> 00:36:50,075 Čuvam ovu tajnu, ali pitam ti da mi pomogneš da otkrijem ko je lopov. 342 00:36:50,239 --> 00:36:54,597 I siguran sam da ćete ga pronaći. - Hvala na poverenju. 343 00:37:31,399 --> 00:37:35,597 Uvijek zatvorim svoju fioku. A danas je bilo otvoreno. 344 00:37:41,519 --> 00:37:45,990 I ne pušiš. Ne pušiš travu, zar ne? 345 00:37:49,159 --> 00:37:53,278 Koliko si dobio za to? Bar tako reci. 346 00:37:56,599 --> 00:37:58,875 150. 347 00:37:59,759 --> 00:38:03,468 I koliko si dobio za taj laptop i taj dron? 348 00:38:07,359 --> 00:38:11,637 Dakle, nastavljaš da voliš glupe? 349 00:38:11,799 --> 00:38:14,188 šta ste radili? - Dugovi. 350 00:38:14,359 --> 00:38:17,431 s kim? - Ljudi. 351 00:38:19,079 --> 00:38:21,753 I čemu ti dugovi? 352 00:38:21,919 --> 00:38:23,990 Poker. 353 00:38:24,159 --> 00:38:26,309 Poker. 354 00:38:26,479 --> 00:38:29,676 Kakva si ti budala. Stani. 355 00:38:46,159 --> 00:38:47,911 Koliko si daleko dole? 356 00:38:50,199 --> 00:38:51,758 Skoro 4000. 357 00:38:51,919 --> 00:38:54,479 Skoro 4000 evra. 358 00:38:55,759 --> 00:38:58,194 A sada? 359 00:38:58,359 --> 00:39:02,751 Da li da to na silu izvučem iz tebe? Govoriš li ili ne? 360 00:39:02,919 --> 00:39:08,676 Igram sa nekoliko momaka i izgubio sam skoro 4.000 dolara ukupno. 361 00:39:08,839 --> 00:39:10,273 Kako ih poznajete? 362 00:39:11,439 --> 00:39:15,558 Cristiano iz teretane i upoznao me je sa ostalima. 363 00:39:15,719 --> 00:39:20,350 Kako to ubaciti u svoj krenuo da kradeš stvari sa stola? 364 00:39:20,519 --> 00:39:22,078 Šta sam trebao učiniti? 365 00:39:22,239 --> 00:39:26,119 Čak sam i prodao svoj First Communion manžetne. 366 00:39:27,839 --> 00:39:31,434 Koliko dugo igraš poker? - Neko vreme. 367 00:39:31,599 --> 00:39:33,749 Godinu, tri godine? - Da, barem. 368 00:39:33,919 --> 00:39:36,274 Bar šta? - Najmanje nekoliko godina. 369 00:39:36,439 --> 00:39:38,350 I koliko dugo kradeš? 370 00:39:39,999 --> 00:39:44,755 Osim te male stvari sa tobom, ovo je bilo prvi put. 371 00:39:44,919 --> 00:39:50,631 Nisam mogao ništa drugo. Nisam znao šta da radim. Šta bi ti uradio? 372 00:39:50,799 --> 00:39:53,791 Prvo, nikada ne bih igrao poker. 373 00:39:53,959 --> 00:39:57,156 Ali krađa sa stola je veoma tužna. 374 00:39:57,319 --> 00:40:01,278 Ti si tužan slučaj. Imaš lošu sreću. 375 00:40:01,439 --> 00:40:04,113 I ja to sumnjam. - 0 da? 376 00:40:04,279 --> 00:40:08,398 Možete biti sigurni u to. Uzmi to od mene. 377 00:40:08,559 --> 00:40:11,950 Uradićemo nešto. Mi sklapamo pakt. 378 00:40:12,119 --> 00:40:15,510 Pravi muškarci to rade. I onda drže svoju riječ. 379 00:40:15,679 --> 00:40:17,033 Dogovor? 380 00:40:19,159 --> 00:40:21,594 Napustio si poker i izvlačim te iz govana. 381 00:40:21,759 --> 00:40:25,389 Ne, ne mogu, Roko. Jače je od mene. 382 00:40:25,559 --> 00:40:27,470 sta? - Ne mogu da prestanem. 383 00:40:27,639 --> 00:40:30,392 Pomoći ću ti i dati novac. - Ne. 384 00:40:30,559 --> 00:40:34,712 To je moj problem i ja ga rješavam. A ti nisi moj tata, usput. 385 00:40:36,439 --> 00:40:41,309 Srećom. Inače bih šutnuo te u jaja skroz nazad. 386 00:40:41,479 --> 00:40:45,837 Čuj ko priča. Are jesi li sada moralan prema meni? 387 00:40:47,839 --> 00:40:51,275 Ništa moralističko. Postoje pravila. 388 00:40:51,439 --> 00:40:56,673 Postoje nepisana pravila, drkadžijo. A ti ih ne poznaješ. 389 00:40:56,839 --> 00:40:59,797 Razumijete? - Koja su onda ta pravila? 390 00:41:01,999 --> 00:41:05,276 Ne kradeš od starih ljudi, majke i djeca. 391 00:41:05,439 --> 00:41:10,468 Kradete od kopiladi i kopiladi. 392 00:41:10,639 --> 00:41:13,199 Ne kradete od kurvi, ali od makroa. 393 00:41:13,359 --> 00:41:16,636 Ne kradete od zavisnika, ali od dilera. 394 00:41:16,799 --> 00:41:18,472 I ne kradete na poslu. 395 00:41:20,039 --> 00:41:22,189 Nije mnogo komplikovano. 396 00:41:28,239 --> 00:41:30,071 Hajde, idemo kod tog notara. 397 00:41:54,639 --> 00:42:00,510 Žrtva je kupila dva stanove i lokal 1980-ih godina. 398 00:42:00,679 --> 00:42:04,638 Ali on je bio kučka, zar ne? - I mi smo tako mislili. 399 00:42:04,799 --> 00:42:06,153 Čudna stvar je... 400 00:42:06,319 --> 00:42:13,319 da je žrtva kupila sve tri imovine od iste osobe. 401 00:42:13,879 --> 00:42:15,438 Jedan Dario Ars. 402 00:42:15,599 --> 00:42:20,912 Notar kod kojeg smo provjerio ovo je potvrdilo. 403 00:42:21,079 --> 00:42:26,392 Umro 2000. godine, nema preživjelih. - To prezime mi nešto govori. 404 00:42:26,559 --> 00:42:30,678 Moji momci sada rešavaju sve. 405 00:42:30,839 --> 00:42:35,515 Našli su njegovo prebivalište. To je bio Bardonecchia u to vrijeme. 406 00:42:35,679 --> 00:42:38,472 U redu. 1995. 407 00:42:38,496 --> 00:42:41,897 Općina Bardonecchia tada je optužen za mafijaške grupe. 408 00:42:41,999 --> 00:42:44,154 U to vrijeme sam bio poslanik u Torinu. 409 00:42:44,319 --> 00:42:49,792 Čekaj malo, Schiavone. Pamćenje me ne iznevjerava. '95. 410 00:42:49,959 --> 00:42:52,838 1995. 411 00:42:58,279 --> 00:43:01,397 Sakupljate li novinske članke? 412 00:43:01,559 --> 00:43:06,952 Čin slabosti prema mom egu. Prikupljam članke o riješenim slučajevima. 413 00:43:07,119 --> 00:43:08,951 Nisam to očekivao. 414 00:43:09,119 --> 00:43:10,871 Pogledaj to. 415 00:43:11,039 --> 00:43:14,669 Dario Ars�. Odbornik za javne radove. 416 00:43:14,839 --> 00:43:16,989 Uhapšen zbog zavere. 417 00:43:17,159 --> 00:43:21,118 A ovo je najvažnije: Njegov brat, Domenico Ars�... 418 00:43:21,279 --> 00:43:25,796 bio u organizovanom kriminalu. - To menja stvar. 419 00:43:25,959 --> 00:43:30,078 Ja bih svakako pratio ovaj trag. - Svakako ću to učiniti. 420 00:43:30,239 --> 00:43:34,198 Ali onda ću ja biti konferencija za štampu. - Možete bezbedno da ga preskočite. 421 00:43:34,359 --> 00:43:37,556 Mislim da znam više o tome ovaj put nego ti. 422 00:43:38,319 --> 00:43:43,234 Nešto drugo. Onaj sa labavim ruke, znate li već više o tome? 423 00:43:43,399 --> 00:43:45,117 Opuštene ruke? 424 00:43:45,279 --> 00:43:49,955 Te ukradene stvari na stolu. Veoma smo oprezni. 425 00:43:50,119 --> 00:43:52,269 To se mora riješiti. 426 00:43:53,519 --> 00:43:55,032 Očigledno. 427 00:44:10,279 --> 00:44:15,558 Idem na konferenciju molekule sa orbitalama bez elektrona. 428 00:44:15,719 --> 00:44:17,915 Hoćeš da pođeš? - Da. 429 00:44:18,079 --> 00:44:21,197 Idi ti. Možda ću doći kasnije. 430 00:44:21,359 --> 00:44:24,670 Krv na čekiću pripada žrtvi. 431 00:44:24,839 --> 00:44:28,958 Ali ne znamo ko još posjeduje otiske prstiju. 432 00:44:29,119 --> 00:44:34,432 Mislim da sve te stvari dolaze iz iste gvožđare. 433 00:44:34,599 --> 00:44:37,251 Ima ih tri u ovom naselju. 434 00:44:37,275 --> 00:44:40,231 Poslao bih jednog od tvojih momaka. 435 00:44:40,399 --> 00:44:44,108 Samo idi. Idi brzo sa vaše molekule sa orbitalama. 436 00:44:44,279 --> 00:44:46,839 Ne znaš šta propuštaš. 437 00:44:55,759 --> 00:44:57,716 Casela, šta radiš? 438 00:44:57,879 --> 00:45:00,553 Mogu li ući, šefe? - Ne. 439 00:45:01,919 --> 00:45:03,557 Uđi. 440 00:45:09,599 --> 00:45:13,388 Kako je hladno ovdje. Zašto si otvorio prozor? 441 00:45:13,559 --> 00:45:16,870 Gledaj svoja posla. - Ništa nisam rekao. 442 00:45:17,039 --> 00:45:19,838 O braći Ars. 443 00:45:19,999 --> 00:45:24,436 Dario je odbornik a Domenico je kriminalac. 444 00:45:24,599 --> 00:45:26,317 Ista sudbina. 445 00:45:26,479 --> 00:45:31,918 Prvi je zatvoren '95 i umro 2000. 446 00:45:32,079 --> 00:45:35,197 Drugi je uhapšen 95. godine zbog zavere. 447 00:45:35,359 --> 00:45:40,513 2005. ponovo i 2010. bio je osuđen na 20 godina zatvora za dvostruko ubistvo. 448 00:45:40,679 --> 00:45:42,989 Gdje je on? - U Le Valette. 449 00:45:43,159 --> 00:45:45,912 Ali on ima tumor i terminalan je. 450 00:45:46,079 --> 00:45:49,071 Prema rečima šefa medicine, ne može više da govori. 451 00:45:49,239 --> 00:45:54,234 Tako se i ova staza završava. Hajde da razmislimo, momci. 452 00:45:54,399 --> 00:45:58,358 latta je kupio tri stanove, zar ne? Od Ars�. 453 00:45:58,519 --> 00:46:04,117 Zatim je propao i krao voće i povrće sa pijace. 454 00:46:04,279 --> 00:46:06,111 sta ti mislis 455 00:46:07,279 --> 00:46:12,308 Braća su došla iz mafije porodica, tako da je latta možda radio za njih. 456 00:46:12,479 --> 00:46:16,837 Crni novac, pranje novca. - Da, i ja tako mislim. 457 00:46:16,999 --> 00:46:19,832 Dakle, oboje su propali. 458 00:46:19,999 --> 00:46:23,037 I latta i Ars�. Ali zašto je morao umrijeti? 459 00:46:23,199 --> 00:46:25,839 Možda je prijetio da će razgovarati. - Zašto sada? 460 00:46:25,999 --> 00:46:28,195 I kome je prijetio da će razgovarati? 461 00:46:28,359 --> 00:46:31,556 Jedan je mrtav, a drugi umire. 462 00:46:34,159 --> 00:46:35,991 Budale. 463 00:46:37,079 --> 00:46:40,310 Ništa. Trebaju mi ​​D'Intino i Deruta. 464 00:46:42,039 --> 00:46:43,916 Izlazi. 465 00:46:44,079 --> 00:46:46,150 Šta ste i vi idioti. 466 00:46:48,479 --> 00:46:50,834 Nazvat ću te kasnije. - U redu, momci.. 467 00:46:52,719 --> 00:46:56,792 Trebali biste posjetiti hardver prodavnice u blizini pijace. 468 00:46:56,959 --> 00:47:00,429 Mislim da su tri. 469 00:47:00,599 --> 00:47:03,318 Razumeš, D'Intino? Morate provjeriti... 470 00:47:03,479 --> 00:47:09,395 ili prekjučer neko kupio čekić, eksere i lenjir. 471 00:47:09,559 --> 00:47:16,272 Samo da razumem: jeste žrtva kupuje te stvari? 472 00:47:16,439 --> 00:47:19,670 Trebao bi to provjeriti u prodavnici hardvera. 473 00:47:19,839 --> 00:47:23,389 Znači mislite da je krivac kupio tu stvar? 474 00:47:23,559 --> 00:47:27,871 Počinilac, žrtva, treća osoba. Ko god. 475 00:47:28,039 --> 00:47:30,838 Možda je kupio nešto drugo. 476 00:47:30,999 --> 00:47:35,835 A onda moramo da shvatimo zašto ga nije bilo na mestu zločina. 477 00:47:35,999 --> 00:47:42,348 Ne kapiram. - Nije bitno. Samo idi i pitaj. 478 00:47:42,519 --> 00:47:44,032 Šefe. 479 00:47:44,199 --> 00:47:47,988 Mogu li do pola na posao sat kasnije ujutro? 480 00:47:48,159 --> 00:47:52,596 Moram pomoći svojoj ženi u pekari. Imamo narudžbu. 481 00:47:52,759 --> 00:47:58,516 U redu je. da je do mene, mogao bi ostati kod kuće zauvijek. 482 00:47:58,679 --> 00:48:02,149 Ti si jedan od njih. I dalje ostajem u njemu. 483 00:48:11,959 --> 00:48:13,313 Schiavone. 484 00:48:16,079 --> 00:48:18,593 Nisam te vidio na konferenciji za novinare. 485 00:48:18,759 --> 00:48:21,194 Tako je, ni ja nisam bio tamo. 486 00:48:21,359 --> 00:48:24,670 Radite sa braćom Ars. 487 00:48:24,839 --> 00:48:29,959 Da li je Costa to predložio ili radi stvarno ima veze sa ubistvom na tržištu? 488 00:48:30,119 --> 00:48:34,636 Nemam pojma. Bili ste u štampi konferencije, tako da znate više od mene. 489 00:48:34,799 --> 00:48:39,396 Šteta, jer da jesi dođi, mogao si dobiti napojnicu. 490 00:48:39,559 --> 00:48:43,473 Možda beznačajno, ali ostaje napojnica. 491 00:48:44,519 --> 00:48:45,873 Kakav savjet? 492 00:48:56,239 --> 00:49:01,712 To je za trač magazine. Muškarci neće biti toliko zainteresovani. 493 00:49:01,879 --> 00:49:07,192 Ali prije 35 godina, Domenico Ars odjednom je bila tema razgovora. 494 00:49:07,359 --> 00:49:11,876 Oženio se Fernandom Luzzi, trbušnom plesačicom. 495 00:49:12,039 --> 00:49:15,236 I bio je u Scola filmu. - Stvarno? 496 00:49:15,399 --> 00:49:19,438 Zvali su se gazda i balerina. Zar se ne sećaš? 497 00:49:19,599 --> 00:49:24,958 To mi je pobjeglo. Prije 35 godina bio sam mlad i zauzet potpuno drugim stvarima. 498 00:49:25,119 --> 00:49:29,875 Trebalo je da se rodim. Tako da su im dosta razvezali jezik. 499 00:49:30,039 --> 00:49:33,077 U jednom trenutku su se razveli. 500 00:49:33,239 --> 00:49:37,358 I ta trbušna plesačica.. 501 00:49:37,519 --> 00:49:39,635 Sada ima bar u Aosti. 502 00:49:41,079 --> 00:49:44,390 Razumijem. I zašto to radiš? 503 00:49:44,559 --> 00:49:48,473 Kao amnestija za sve Pisao sam o tebi. 504 00:50:03,519 --> 00:50:06,875 Sada mora biti jasno jednom za svagda. 505 00:50:07,039 --> 00:50:09,155 Mogu li znati šta se ovdje događa? 506 00:50:09,319 --> 00:50:12,471 Morate raditi zajedno. Zajedno smo u ovome. 507 00:50:12,639 --> 00:50:15,631 Ali u mojoj kući mora biti kako ja kažem. 508 00:50:15,799 --> 00:50:19,952 Ili moram poslušati, prokletstvo? - Kakvo cviljenje. 509 00:50:20,119 --> 00:50:24,556 Molim te pričaj normalno, reci. 510 00:50:24,719 --> 00:50:29,953 Molim te, Alberto. Reci šta moraš reći ili ću ići ponovo. 511 00:50:30,119 --> 00:50:35,797 Treba mi krvna grupa žrtve. 512 00:50:35,959 --> 00:50:39,077 A meni nije ni dozvoljeno uzeti uzorak od njega. 513 00:50:39,239 --> 00:50:43,870 Dao sam ti uzorak. Imate krvnu grupu. 514 00:50:44,039 --> 00:50:46,997 Šta sad nerviraš? - Želim to sam. 515 00:50:47,159 --> 00:50:49,275 Zašto mi ne veruješ? 516 00:50:49,439 --> 00:50:54,070 Oboje ste profesionalci. sta je ovo 517 00:50:54,239 --> 00:50:59,029 Ne veruješ Albertu. On je najbolje što postoji. Znaš to zar ne? 518 00:51:03,359 --> 00:51:06,317 U redu. Hajde. 519 00:51:10,959 --> 00:51:14,634 Kao simbol primirja... 520 00:51:14,799 --> 00:51:19,919 Dajem vam ova vlakna koja ja pronađeno ispod noktiju leša. 521 00:51:20,079 --> 00:51:23,754 Nemam alat za to ispitati ih kako treba. 522 00:51:23,919 --> 00:51:25,034 Da. 523 00:51:26,239 --> 00:51:30,836 Uskoro ću vam reći šta je. - Ovo je ozbiljan posao, momci. 524 00:51:30,999 --> 00:51:34,515 Da li se žrtva branila? - Tako izgleda. 525 00:51:34,679 --> 00:51:38,035 Još uvijek ostaješ? - Oboje ste ludi. 526 00:51:38,199 --> 00:51:42,033 Ne želim da vidim ovakvih scena više. 527 00:51:42,199 --> 00:51:44,713 Javi mi, ha. Dan. 528 00:51:44,879 --> 00:51:47,758 Sada vam nedostaje zabavni dio. 529 00:51:47,919 --> 00:51:52,038 Samo napred, MIS. Računovođa vas čeka. 530 00:52:07,919 --> 00:52:11,196 Kevine. Hej. Zašto si htela da me vidiš ovde? 531 00:52:11,359 --> 00:52:14,954 Moram da ti kažem nešto važno. Vaši kockarski dugovi. 532 00:52:15,119 --> 00:52:18,271 Znam to. To je ozbiljan posao. 533 00:52:18,439 --> 00:52:20,794 Ne, slušaj. - Moraš to naučiti. 534 00:52:20,959 --> 00:52:23,075 Kevine, imam sve... 535 00:52:53,519 --> 00:52:56,352 Mogu li pitati za vaše ime? 536 00:52:56,519 --> 00:52:59,637 Arrigo Salimbeni. - Deborah, njegova žena. 537 00:52:59,799 --> 00:53:04,157 Imate štand u blizini gde je telo pronađeno. 538 00:53:04,319 --> 00:53:07,357 Da li ste poznavali žrtvu? - Znamo sve. 539 00:53:07,519 --> 00:53:10,830 To jadno kopile je uvek bilo traže ostatke. 540 00:53:10,999 --> 00:53:14,151 Dolazio je svaki dan, tačno u isto vreme. 541 00:53:14,319 --> 00:53:18,233 Gdje ste bili na dan ubistva? 542 00:53:18,399 --> 00:53:22,393 Bio sam kod kuće, ali to niko ne može potvrditi. 543 00:53:23,479 --> 00:53:25,117 Jer gdje si bio tada? 544 00:53:25,279 --> 00:53:28,670 Ispred vrata. Imao sam mnogo posla. 545 00:53:31,639 --> 00:53:33,312 To nije najbolje. 546 00:53:34,999 --> 00:53:36,353 Uopšte nije dobro. 547 00:53:37,879 --> 00:53:40,871 Giada Prosperi. Tada sam već spavao. 548 00:53:41,039 --> 00:53:43,952 Zatvorio sam u pola 12. Nisam se osećao u formi. 549 00:53:44,119 --> 00:53:46,588 Imate li muža, djecu... - Ne. 550 00:53:46,759 --> 00:53:49,399 voljene osobe? - Ne. 551 00:53:51,999 --> 00:53:54,957 Mogu li ponovo otvoriti sutra? - Ne. 552 00:54:03,239 --> 00:54:08,598 Fernanda Luzzi's bar se nalazi na adresi podno ski staza Crvacol. 553 00:54:08,759 --> 00:54:15,711 Čini se da živi sa Ahmedom El Boustany, Egipćanin, 57 godina. 554 00:54:15,879 --> 00:54:17,539 Uzmi Laurel i Hardyja ponovo pronađena? 555 00:54:17,563 --> 00:54:20,476 Ne, jesu nestao od juče. 556 00:54:20,639 --> 00:54:23,392 Čekaj me u autu, Casela. Molim te. 557 00:54:23,559 --> 00:54:25,391 Hej, dečko. - Italo. 558 00:54:25,559 --> 00:54:28,995 Zar ne kažeš zdravo? - Hej. 559 00:54:29,159 --> 00:54:31,469 Hej. sta se desilo? 560 00:54:31,639 --> 00:54:33,915 Pao sam niz stepenice. 561 00:54:34,079 --> 00:54:36,548 Skini naočare. sta se desilo? 562 00:54:36,719 --> 00:54:39,188 Nisam li to rekao? Pao sam niz stepenice. 563 00:54:40,599 --> 00:54:44,797 Trči, dođavola. Pustiću te da padneš niz stepenice. 564 00:54:50,119 --> 00:54:53,077 Jesu li oni bili tvoji prijatelji? 565 00:54:54,959 --> 00:54:57,838 Mogao sam ti dati taj novac. 566 00:54:57,999 --> 00:55:02,232 Ova glupost mora kraj sada. Razumijete? 567 00:55:03,759 --> 00:55:06,638 Organizujte zabavu sa ta tri žira. 568 00:55:06,799 --> 00:55:08,551 Morao sam prestati, zar ne? 569 00:55:10,039 --> 00:55:16,069 Moraš reći da poznaješ tipa iz Rima koji je veoma bogat i mnogo igra. 570 00:55:16,239 --> 00:55:19,869 A ko je taj tip? ti? Oni ovde znaju svakoga. 571 00:55:20,039 --> 00:55:26,718 To su moji poslovi. Kaže da svira puno i ulaže najmanje 5000 odjednom. 572 00:55:28,319 --> 00:55:32,108 Reci mu da ga uzme i uzmi sve od njega. 573 00:55:32,279 --> 00:55:35,635 A ako ne padaju na to? - Da. 574 00:55:35,799 --> 00:55:39,918 Tek tada će im se vratiti novac. Šta morate platiti? 575 00:55:40,079 --> 00:55:43,231 Već sam to rekao. Skoro 4000 evra. 576 00:55:43,399 --> 00:55:45,549 Recimo da dobijaju mnogo više. 577 00:55:45,719 --> 00:55:50,429 Onda te kopilad moraju upoznati. 578 00:55:50,599 --> 00:55:53,512 Jeste li shvatili šta da radite? - Da. 579 00:55:53,679 --> 00:55:56,671 I pogledajmo to oko. Izlazi. 580 00:55:56,839 --> 00:56:00,355 Jebi se. 581 00:56:10,519 --> 00:56:14,069 Pazite da se ne okliznete u tim cipelama. 582 00:56:14,239 --> 00:56:17,311 Nikada se nisam okliznuo. I sami morate biti oprezni. 583 00:56:17,479 --> 00:56:19,834 Ne, imam dobre cipele. 584 00:56:20,999 --> 00:56:25,152 U redu, Francesca Luzzi. Federica. 585 00:56:26,719 --> 00:56:28,596 Fernanda. Fernanda. 586 00:56:29,599 --> 00:56:32,159 Zdravo gospođice. 587 00:56:32,319 --> 00:56:35,675 Jeste li vi Fernanda Luzzi? 588 00:56:35,839 --> 00:56:39,673 Ja sam komesar Rocco Schiavone. Možeš li sići na sekund? 589 00:56:48,119 --> 00:56:51,191 Nekada si bila trbušna plesačica? 590 00:56:54,119 --> 00:56:58,670 U pravu si. Ako ona to može, možeš i ti. 591 00:57:06,999 --> 00:57:09,912 Hladno, ha? - Nije normalno. 592 00:57:11,919 --> 00:57:13,193 Dobar dan. 593 00:57:15,199 --> 00:57:16,598 Schiavone. 594 00:57:19,159 --> 00:57:23,596 Još uvijek si lijepa žena. - To je bilo davno. 595 00:57:23,759 --> 00:57:28,913 Kako to? Možete ga staviti u časopis. - Joker. 596 00:57:29,959 --> 00:57:32,030 A šta policija hoće od mene? 597 00:57:32,199 --> 00:57:38,389 Samo želim da znam da li jesi ikada čuo za Aurelija Latu. 598 00:57:38,559 --> 00:57:40,630 Ne. Ko je to? 599 00:57:40,799 --> 00:57:44,155 Od njih je kupio tri kuće tvoj zet Dario Ars�. 600 00:57:44,319 --> 00:57:49,792 Sjećaš ih se, zar ne? - Svakako. Zašto me to pitaš? 601 00:57:49,959 --> 00:57:54,749 Kakav je bio odnos između latta i Domenico, tvoj muž? 602 00:57:54,919 --> 00:58:00,392 Moj muž je poznavao mnogo takvih ljudi. latta. 603 00:58:02,799 --> 00:58:05,439 I šta je tačno taj gospodin uradio? 604 00:58:05,599 --> 00:58:09,513 Zašto kažeš "ponašao se" kao da je mrtav? 605 00:58:09,679 --> 00:58:15,630 Ako policajac pita za nekoga, to znači da su van cijevi. 606 00:58:15,799 --> 00:58:18,109 Kakvu je podlogu napravila latta a tvoj muž stoji? 607 00:58:18,279 --> 00:58:24,992 Moj bivši muž, to je jednako jasno. I nisam ga vidio godinama. 608 00:58:25,159 --> 00:58:28,515 Zašto mi jednostavno ne kažeš istinu? 609 00:58:28,679 --> 00:58:31,239 U suprotnom, imaću da te odvede do stanice. 610 00:58:31,399 --> 00:58:36,519 Jesi li ljuta? Hoćeš li šoljicu kafe, dušo? 611 00:58:36,679 --> 00:58:40,354 Ideš mi na živce, Fernanda. U redu? 612 00:58:40,519 --> 00:58:42,715 sta to radimo? 613 00:58:42,879 --> 00:58:45,314 Prvo mi reci kako je umro. 614 00:58:47,559 --> 00:58:50,711 Udarac čekićem. U njegov hram. 615 00:58:51,759 --> 00:58:53,989 Aurelio je bio računovođa. 616 00:58:54,159 --> 00:58:58,073 On je vodio administraciju mog muža. Nije čista kafa. 617 00:58:58,239 --> 00:59:00,515 Da li je prao novac? - Između ostalog. 618 00:59:00,679 --> 00:59:05,196 Ali prošlo je dosta vremena, poručniče. Ko je morao da plati, platio je. 619 00:59:05,359 --> 00:59:07,953 Ja nisam inspektor. Ja sam komesar. 620 00:59:08,119 --> 00:59:14,195 Vidi, hoću tu šoljicu kafe. Šta mi radimo ovdje? Smrzava se. 621 00:59:14,359 --> 00:59:16,714 Casela, umiremo od hladnoće. 622 00:59:21,919 --> 00:59:25,071 Dobar dan. - Hej. 623 00:59:27,839 --> 00:59:30,831 Jeste li vi Ahmed El Boustany? - Da. 624 00:59:30,999 --> 00:59:36,597 Ahmede, tri kafe. - Bez kofeina sa mlekom za mene, molim. 625 00:59:40,039 --> 00:59:43,589 Jesi li i ti izludio Gassmana? 626 00:59:46,319 --> 00:59:50,028 U to vrijeme sam svima ugasio glavu. 627 00:59:50,199 --> 00:59:52,076 Tada, ha. 628 00:59:53,359 --> 00:59:55,475 Mliječnu pjenu, molim. Hvala ti. 629 01:00:05,679 --> 01:00:09,593 Brizio, trebam te ovdje. Reci. 630 01:00:09,759 --> 01:00:14,754 Agent. Počupali su tog kretena ćelavog. 631 01:00:14,919 --> 01:00:17,354 Poker? - Zaista. 632 01:00:18,399 --> 01:00:19,548 Jeste li i vi tamo? 633 01:00:19,719 --> 01:00:22,438 Ne, poznaju me. Trebaš mi. 634 01:00:22,879 --> 01:00:24,870 To je moguće. kada? 635 01:00:25,039 --> 01:00:26,234 Sutra, Brizio. 636 01:00:26,399 --> 01:00:29,517 Odličan izgovor da se ponovo vidimo. 637 01:00:29,679 --> 01:00:31,670 Do sutra. Hvala, Br. 638 01:00:31,839 --> 01:00:33,398 Zdravo, R�. 639 01:00:34,119 --> 01:00:36,998 Šta radiš povrh toga? 640 01:00:37,159 --> 01:00:39,514 Silazi, Lupa. Idemo. 641 01:00:49,119 --> 01:00:52,635 Ima li vijesti o ubistvu na tržištu? 642 01:00:52,799 --> 01:00:57,191 Da, imamo dva osumnjičena. 643 01:00:57,359 --> 01:01:00,511 Fernanda Luzzi i Ahmed Boustany. 644 01:01:00,679 --> 01:01:04,468 A ko su oni? - Oni su u vezi. 645 01:01:04,639 --> 01:01:07,836 Imam utisak da su kriju nešto od mene. 646 01:01:07,999 --> 01:01:12,118 I ko je od njih dvojice to uradio? - Nismo još stigli tako daleko. 647 01:01:12,279 --> 01:01:16,796 Moraš malo da požuriš. Hodate li dole? 648 01:01:16,959 --> 01:01:19,189 Očigledno. 649 01:01:22,999 --> 01:01:24,319 Hajde, Lupa. 650 01:01:28,799 --> 01:01:33,555 Morate biti svjesni hapšenja u Rimu, zahvaljujući tvom prijatelju. 651 01:01:33,719 --> 01:01:36,313 Koji prijatelj? - Enzo Baiocchi. 652 01:01:36,479 --> 01:01:39,870 On društvu čini dobru uslugu. 653 01:01:40,039 --> 01:01:44,078 Bi da mu daš život. 654 01:01:44,239 --> 01:01:50,269 Bili smo nežni sa tvojim prijateljem, zar ne? Osamnaest mjeseci u kućnom pritvoru. 655 01:01:50,439 --> 01:01:55,559 Sada je slučaj da Baiocchi je takođe podnio zahtjev. 656 01:01:55,719 --> 01:01:57,118 Želi da me upozna. 657 01:01:57,279 --> 01:02:02,513 Ne, on želi da upozna tužilac koji radi sa Schiavoneom. 658 01:02:04,039 --> 01:02:06,349 Razmišljate li da uđete u to? 659 01:02:06,519 --> 01:02:09,079 Ne znam. Da mu dam pozdrave? 660 01:02:09,239 --> 01:02:11,037 Ne, nema veze. 661 01:02:11,199 --> 01:02:15,352 Da li stvarno mislite da bih volite upoznati tog čovjeka? 662 01:02:15,519 --> 01:02:16,873 Hajde, Lupa. 663 01:02:18,959 --> 01:02:22,350 Možda mi želiš reći malo o sebi. 664 01:02:25,119 --> 01:02:26,553 Slušaj. 665 01:02:27,359 --> 01:02:34,359 Pošto voliš fantastične priče, ja imam još jednu sjajnu priču za vas. 666 01:02:36,639 --> 01:02:40,075 Sjećate se Caterine Rispoli, zar ne? 667 01:02:40,239 --> 01:02:43,675 Dođavola da. - Znaš li šta ona sada radi? 668 01:02:43,839 --> 01:02:48,072 Tražila je premještaj. To su problemi za agenciju. 669 01:02:48,239 --> 01:02:52,073 To nije istina. Stavili su je na mene. 670 01:02:54,719 --> 01:02:56,312 Gledala me je, da. 671 01:02:56,479 --> 01:02:59,358 Verovatno neko iz unutrašnjih poslova. 672 01:02:59,519 --> 01:03:02,033 šta sad govoriš? - Istinu. 673 01:03:02,199 --> 01:03:06,750 Gledaju me otkad nisam Aosta. I ona je bila njihov doušnik. 674 01:03:06,919 --> 01:03:10,116 Da li je to zaista istina? Jeste li potpuno sigurni? 675 01:03:10,279 --> 01:03:13,909 100 posto siguran. Uvek me drže na oku. 676 01:03:14,079 --> 01:03:16,614 Htjeli su otkriti nešto sjenovito, 677 01:03:16,638 --> 01:03:19,199 ali nisu otkrio bilo šta. 678 01:03:19,359 --> 01:03:24,479 Schiavone. Zašto si ti odlučio da mi to kažeš sada? 679 01:03:25,879 --> 01:03:29,235 Pošto želite da nastavite da igrate ovu igru. 680 01:03:29,399 --> 01:03:35,156 Izgleda dobro da sve znaš igrači. Da li razumete? 681 01:03:35,319 --> 01:03:39,711 I zato što ti verujem uprkos svemu. 682 01:04:20,839 --> 01:04:22,955 Kakav nered, šefe. 683 01:04:24,839 --> 01:04:28,628 Da, Casela. Šta radiš po tom pitanju? 684 01:04:31,999 --> 01:04:33,433 Evo je. 685 01:04:37,399 --> 01:04:38,833 Hajde, Cas�. 686 01:04:43,039 --> 01:04:47,272 Dan. - Zdravo, malo kasnim. Izvinite. 687 01:04:47,439 --> 01:04:49,635 Nema problema. Dosta vremena. 688 01:04:49,799 --> 01:04:53,679 Kada mogu ponovo otvoriti? Ova tezga je moj izvor za život. 689 01:04:53,839 --> 01:04:56,877 razumijem to, ali tijelo je pronađeno za ovo. 690 01:04:57,039 --> 01:05:01,749 Da, ali nisam ništa video. - Oprezno. 691 01:05:01,919 --> 01:05:03,876 Nemojte se povrediti. 692 01:05:04,039 --> 01:05:06,758 Vidite, ovo sve umire. 693 01:05:06,919 --> 01:05:10,753 Dakle, zatvorili ste slučaj oko pola jedanaest? 694 01:05:10,919 --> 01:05:12,910 Da, otprilike. 695 01:05:14,799 --> 01:05:17,393 Zašto ne govoriš istinu? 696 01:05:22,839 --> 01:05:26,275 Najranije ste zatvorili u jedan, dva. 697 01:05:27,439 --> 01:05:29,953 U pola 12, rekao sam, zar ne? 698 01:05:31,159 --> 01:05:32,957 Hoćeš li reći istinu? 699 01:05:40,079 --> 01:05:41,353 u koje vreme? 700 01:05:45,039 --> 01:05:47,076 U pola tri. 701 01:05:47,239 --> 01:05:49,753 Čekali smo da svi odu. 702 01:05:49,919 --> 01:05:52,308 Ven... Aachen... 703 01:05:53,559 --> 01:05:57,393 Ja i Arrigo, iz susedne tezge. 704 01:05:57,559 --> 01:06:01,598 Ali molim te ne govori ništa jer je oženjen. 705 01:06:01,759 --> 01:06:04,592 To je moje. Ja sam ga prvi video. 706 01:06:04,759 --> 01:06:08,195 Onda sačekaj. Ti propalice. 707 01:06:08,359 --> 01:06:12,717 Šta se dešava ovde? - Taj tip ne prati. 708 01:06:12,879 --> 01:06:16,952 On je moj. Ja sam ga prvi video. 709 01:06:18,959 --> 01:06:20,313 šta je to? 710 01:06:44,439 --> 01:06:46,191 Mislim da je to tako. 711 01:06:52,079 --> 01:06:58,394 Bio si iza gđice Giadin brojač radi... 712 01:06:58,559 --> 01:07:00,755 Da, sa čime? Vaša vlastita preduzeća. 713 01:07:00,919 --> 01:07:05,436 latta te je vidio, ti izašao i ubio ga. 714 01:07:05,599 --> 01:07:08,751 ja? Ne, zaista ne, gospodine. 715 01:07:08,919 --> 01:07:12,230 Samo reci tako. Gdje griješim? 716 01:07:19,039 --> 01:07:21,918 Giada i ja smo bili tamo, ali čovjek nije bio. 717 01:07:22,079 --> 01:07:25,197 Onda sam ručala kod kuće i ostala tamo. 718 01:07:25,359 --> 01:07:30,388 Lattu nisam dotaknuo prstom. A moja žena ne zna ništa. 719 01:07:31,639 --> 01:07:34,552 Držimo ga ovdje. - Grešite. 720 01:07:34,719 --> 01:07:38,189 Hajde, gospodine Salimbeni. Ovuda. 721 01:07:44,479 --> 01:07:47,471 Šta da radimo sa ženom? - I njih ćemo spustiti. 722 01:07:47,639 --> 01:07:50,597 Možda će neko od njih progovoriti. 723 01:07:57,719 --> 01:08:01,917 I? Da li su tvoji poker drugari pali na to? - Da. 724 01:08:02,079 --> 01:08:04,719 Nije bilo lako, ali je uspjelo. 725 01:08:04,879 --> 01:08:08,110 bravo. Vidiš? Slušaj. 726 01:08:09,319 --> 01:08:12,550 Ovo je 600 eura, moje. 727 01:08:12,719 --> 01:08:16,394 Šta ja imam s tim? - Otkupi ono što si prodao. 728 01:08:16,559 --> 01:08:19,199 Dron i laptop. 729 01:08:19,359 --> 01:08:24,479 Kada ih vratite u sto, stavite ih na skriveno mjesto. 730 01:08:24,639 --> 01:08:26,994 Šta ako kupci ne rade želite da ih vratite? 731 01:08:27,159 --> 01:08:31,118 Imate službeno oružje. Onda samo mašite. 732 01:08:37,119 --> 01:08:40,589 Osećam se kao idiot. - To je bila i moja namera. 733 01:09:04,799 --> 01:09:08,315 Nedostajao si mi, drkadžijo. - I ja tebe. 734 01:09:11,759 --> 01:09:16,390 Donijeli čak iz Rima? - Večera. Nikada nemaš ništa kod kuće. 735 01:09:30,039 --> 01:09:31,438 Prokletstvo, čoveče. 736 01:09:32,479 --> 01:09:35,790 Je li ovdje uvijek tako hladno? - Da uvek. 737 01:09:35,959 --> 01:09:38,473 I još se nisi ubio? 738 01:09:43,079 --> 01:09:46,754 Možete li obnoviti svoj život? Da li je to moguće? 739 01:09:46,919 --> 01:09:49,308 Dajem sve od sebe. 740 01:09:50,799 --> 01:09:54,349 Osećam se... kao da si se udavio motor vašeg automobila. 741 01:09:54,519 --> 01:09:57,830 Okreneš ključ i ništa se ne dešava. 742 01:09:57,999 --> 01:10:01,708 Motor tinja, ali se ne kreće. 743 01:10:02,799 --> 01:10:06,508 Onda moraš u garažu. - Zaista. 744 01:10:07,639 --> 01:10:11,837 Reci mi. Kakva da li je tvoj kolega u problemu? 745 01:10:11,999 --> 01:10:17,631 Ozbiljna bijeda. Ali to možete riješiti za deset minuta. 746 01:10:20,319 --> 01:10:25,473 Čak je i ova kokoška izvršila samoubistvo. - Onda ti kroketi. 747 01:10:26,559 --> 01:10:29,551 Probaj. - Mora da su ukusni. 748 01:10:32,759 --> 01:10:36,434 Je li ovo iz mrtvačnice? - Hoćeš li dobiti hranu sljedeći put? 749 01:10:36,599 --> 01:10:39,318 U redu. Ovo nije za jelo. 750 01:10:44,559 --> 01:10:47,790 Ne razumijem. po koga dolaziš? 751 01:10:47,959 --> 01:10:52,510 Koji jezik govorite? - Jezik dede Gamberina. 752 01:10:52,679 --> 01:10:55,592 Alfredo, šta se dešava? - Da li ga poznajete, šefe? 753 01:10:55,759 --> 01:10:57,636 Svakako. sta se desava? 754 01:10:57,799 --> 01:10:59,710 Mogu li vam ovo prijaviti? 755 01:10:59,879 --> 01:11:03,395 Našao sam računovođu Latu mrtvog. Na tržištu. 756 01:11:03,559 --> 01:11:06,278 Već smo pričali o tome, Alfredo. 757 01:11:06,439 --> 01:11:08,953 Zar me ne prepoznajete? Ja sam Rocco Schiavone. 758 01:11:09,119 --> 01:11:11,759 SZO? - Komesar. 759 01:11:13,319 --> 01:11:14,940 Da li se poznajemo? 760 01:11:14,964 --> 01:11:17,438 Da, i jesmo već pričao o ovome. 761 01:11:17,599 --> 01:11:19,670 D'Intino, dođi ovamo. 762 01:11:19,839 --> 01:11:24,549 Ovo je D'Intino. Have a toplo piće sa njim u baru. 763 01:11:24,719 --> 01:11:27,393 Popij šolju čaja ili tako nešto. Evo. 764 01:11:27,559 --> 01:11:32,315 Šefe. Kako je to fascinantno kako ljudski mozak može da radi. 765 01:11:32,479 --> 01:11:34,550 Moraš to reći. Hajde. 766 01:11:34,719 --> 01:11:36,915 Roko, tražio sam te. 767 01:11:37,959 --> 01:11:40,792 Radio sam puno prekovremeno za tebe. 768 01:11:40,959 --> 01:11:44,714 Otisci na čekiću nisu iz Salimbenija. 769 01:11:44,879 --> 01:11:49,350 I ja sam pregledao vlakna koja su to bila bili ispod noktiju žrtve. 770 01:11:49,519 --> 01:11:51,590 Siva vuna. 771 01:11:51,759 --> 01:11:54,831 Evo je sve u. Dan. - Hvala. 772 01:11:59,479 --> 01:12:03,313 Gospodine Salimbeni, šta ste vi bili? nosio na dan ubistva? 773 01:12:03,479 --> 01:12:05,451 To je veoma važno. 774 01:12:05,475 --> 01:12:08,599 To je jednostavno, uvek sam nositi istu stvar. 775 01:12:08,759 --> 01:12:12,275 Nosio sam ovu jaknu. - A ispod kaputa? 776 01:12:13,559 --> 01:12:15,516 Ovaj. - Jeste li sigurni? 777 01:12:15,679 --> 01:12:21,755 Vrlo siguran. Sa ovom hladnoćom uvek nosim džemper od flisa ispod. Kako to? 778 01:12:26,479 --> 01:12:30,950 Možete li potpisati ovaj dokument? 779 01:12:31,119 --> 01:12:32,792 Onda možeš ići. 780 01:12:33,959 --> 01:12:35,438 Samo napred. 781 01:12:42,919 --> 01:12:44,637 Hvala ti. 782 01:13:48,759 --> 01:13:50,909 Toliko smo se voljeli. 783 01:14:06,199 --> 01:14:11,831 Dobar dan, policija. Želite li zamoliti sve da odu? 784 01:14:11,999 --> 01:14:14,115 I vama, gospodo. Prijateljski hvala. 785 01:14:15,319 --> 01:14:19,153 sta se desava? - Fernanda... 786 01:14:19,319 --> 01:14:21,230 Toliko smo se voljeli. 787 01:14:28,559 --> 01:14:31,278 Koliko dugo da li ste se ti i latta videli? 788 01:14:33,999 --> 01:14:36,593 Ahmed. Jeste li znali nešto o tome? 789 01:14:38,919 --> 01:14:41,229 Reci. 790 01:14:41,399 --> 01:14:46,394 Aurelio je bio ukočena glava. Mi delili krevet jednom, 2000. godine. 791 01:14:46,559 --> 01:14:50,757 Neposredno prije nego što je moj bivši muž poslan u zatvor. I od tada me gnjavi. 792 01:14:50,919 --> 01:14:52,637 Razumijem. 793 01:14:54,319 --> 01:14:55,639 Casella. 794 01:14:58,319 --> 01:15:02,916 On je ljevak, šefe. - Da. Jasno. 795 01:15:03,079 --> 01:15:07,710 Žao mi je, ali bojim se moraš ići na stanicu. 796 01:15:07,878 --> 01:15:10,257 Kakve mi veze imamo s tim? 797 01:15:10,282 --> 01:15:13,477 A bar? Na taj način mi propustiti mnogo novca. 798 01:15:13,639 --> 01:15:15,550 Plutače. 799 01:15:17,279 --> 01:15:18,997 Idemo. 800 01:15:29,439 --> 01:15:35,196 Oni nose karte sa sobom. U plastici su, ciste. 801 01:15:35,359 --> 01:15:39,830 Prvo: Ovo je za vas. 802 01:15:39,999 --> 01:15:45,358 Stavljate ova kontaktna sočiva u deset minuta pre nego što počnemo. I ja ih nosim. 803 01:15:45,519 --> 01:15:46,793 Zašto? 804 01:15:46,959 --> 01:15:51,271 Da mogu vidjeti ovo mastilo. Ja sam stavio na vrhovima moje lijeve ruke. 805 01:15:51,439 --> 01:15:54,079 Tokom igre primjećujem karte. 806 01:15:54,239 --> 01:15:59,837 Jedna tačka za asove, dvije za kraljeve, tri za dame i četiri za džakove. 807 01:15:59,999 --> 01:16:02,468 Za sada sve jasno? - Da. 808 01:16:02,639 --> 01:16:06,234 Tokom igre stavljate tačke na ivicu. 809 01:16:06,399 --> 01:16:09,152 Kako se treseš bez lijeve ruke? 810 01:16:09,319 --> 01:16:11,993 Proveo sam dosta vremena u kockarnicama. 811 01:16:12,159 --> 01:16:17,711 Šta su rekli kada ste to predložili? - Da sam morao da igram i to je to. 812 01:16:17,879 --> 01:16:22,191 Da nije bitno ako izgubim. Skinuli bi te do gola. 813 01:16:22,359 --> 01:16:26,114 Imaju i trik. Moramo obratiti veliku pažnju. 814 01:16:26,279 --> 01:16:30,113 Moraš me držati na oku stalno. Imate li 5000? 815 01:16:30,279 --> 01:16:33,317 Oni vode računa o tome. - Savršeno. 816 01:16:33,479 --> 01:16:38,599 Ne morate znati više. Vi prepoznati karte i osvojiti nekoliko potova. 817 01:16:38,759 --> 01:16:44,232 Inače se ističe. Moraš Igraj žrtvu, Italo. Ja ću ih kazniti. 818 01:16:47,719 --> 01:16:51,633 A ako nas uhvate? - Čak i tada. 819 01:16:57,559 --> 01:16:58,833 Dobar dan. 820 01:17:04,959 --> 01:17:06,313 Šefe. 821 01:17:07,934 --> 01:17:10,608 Konačno smo pronašli željezariju. 822 01:17:10,774 --> 01:17:15,928 Šoping centar nedaleko od Aoste. Ne znamo kako je dospeo tamo. 823 01:17:16,094 --> 01:17:19,610 I? - Dobro je zapamtio lattu. 824 01:17:19,774 --> 01:17:25,053 Kupio je: čekić, 200 grama eksera, ravnalo... 825 01:17:25,214 --> 01:17:28,127 lampa i kutija sa kopčama. 826 01:17:28,294 --> 01:17:34,768 Tako ga je dobro upamtio jer sve je platio sitnim novcem. 827 01:17:36,174 --> 01:17:40,611 Bilo mu je žao jadnika i dao mu torbu na poklon. 828 01:17:40,774 --> 01:17:45,894 Nije ga koristio. Bio je to poklon. 829 01:17:46,054 --> 01:17:50,127 sta radis Vrati se malo unazad. 830 01:17:50,294 --> 01:17:52,444 Dobro urađeno. 831 01:17:52,614 --> 01:17:54,890 Sada idete na pijacu. 832 01:17:55,054 --> 01:18:01,812 I potražite lampu, kopče i torbicu iz željezarije. U redu? 833 01:18:01,974 --> 01:18:05,171 Kristalno jasno, šefe. - Idemo na pijacu. 834 01:18:08,454 --> 01:18:11,253 Momci. Šta kažeš na taj lift? 835 01:18:11,414 --> 01:18:14,964 Pokvaren je. - Neko vreme. 836 01:18:15,134 --> 01:18:17,728 Prokletstvo, reci. 837 01:18:24,998 --> 01:18:27,698 Taj par je u soba za ispitivanje. 838 01:18:27,722 --> 01:18:30,087 Veoma su nervozni. Are ispituješ ih sada? 839 01:18:30,254 --> 01:18:35,533 Da, dugo su čekali. Ja sam prvi koji je čuo tog Egipćanina. 840 01:18:35,694 --> 01:18:37,287 Schiavone. - Zdravo, šefe. 841 01:18:37,454 --> 01:18:40,970 Imam fantastične vijesti. - Reci. 842 01:18:41,134 --> 01:18:42,204 Opuštene ruke. 843 01:18:42,374 --> 01:18:44,331 Je li uhvaćen? - On ne postoji. 844 01:18:44,494 --> 01:18:48,567 Laptop je završio iza fajlova. 845 01:18:48,734 --> 01:18:53,126 I ne znam kako, ali dron je završio u ormaru za metle. 846 01:18:53,294 --> 01:18:54,967 Ne izmišljaš to. 847 01:18:55,134 --> 01:18:59,492 Kakvo olakšanje. Nije mi se dopalo ideja da imamo lopova u našoj sredini. 848 01:18:59,654 --> 01:19:01,406 Ne, grozno. 849 01:19:01,574 --> 01:19:03,770 Hvala ti. Razgovaramo jedno s drugim. 850 01:19:04,934 --> 01:19:07,244 Da li lift ne radi? - Ne. 851 01:19:12,454 --> 01:19:14,013 Kladim se na 300. 852 01:19:16,094 --> 01:19:19,007 To nije dovoljno. Treba ti 500. 853 01:19:21,694 --> 01:19:23,367 Prolazim. 854 01:19:23,534 --> 01:19:24,888 I ja. 855 01:19:27,614 --> 01:19:28,968 dolazim. 856 01:19:31,534 --> 01:19:32,888 dolazim. 857 01:19:39,894 --> 01:19:41,453 Pun. 858 01:19:44,534 --> 01:19:47,333 Ništa. Nemam ništa. 859 01:19:48,614 --> 01:19:52,448 Vrijeme je za kratku pauzu? - Da, kafa. ko želi? 860 01:19:52,614 --> 01:19:54,651 Ne znam, hvala. - Da molim. 861 01:19:54,814 --> 01:19:56,168 br. 862 01:19:59,214 --> 01:20:00,568 Dobro. 863 01:20:02,694 --> 01:20:04,207 Ja idem. 864 01:20:11,134 --> 01:20:12,568 Sve u redu? 865 01:20:12,734 --> 01:20:14,327 sta radis 866 01:20:14,494 --> 01:20:18,533 Postavljeno je. Hoćeš li bacati kafa preko stola kasnije? 867 01:20:31,894 --> 01:20:33,453 Vidite tamo. 868 01:20:34,494 --> 01:20:38,374 Kojim poslom se bavite u Rimu? - Imam agenciju za nekretnine. 869 01:20:38,534 --> 01:20:41,731 Svakih nekoliko mjeseci idem u kazino. 870 01:20:41,894 --> 01:20:47,924 Gospodo, ako se ovako nastavi, ovo će biti moj najveći poraz u godinama. 871 01:20:49,134 --> 01:20:52,809 Pussy. - Šta dođavola radiš? 872 01:20:52,974 --> 01:20:55,045 Ostali čips. - To mora biti. 873 01:20:55,214 --> 01:20:58,809 Izvini. - I još jedan špil karata. 874 01:20:58,974 --> 01:21:02,808 Te karte su sada prepoznatljivi, zar ne? 875 01:21:05,094 --> 01:21:07,005 Nažalost da. 876 01:21:07,174 --> 01:21:11,213 Ok, hajde da uzmemo još jedan špil. - Ne. Izvinite. 877 01:21:11,374 --> 01:21:15,845 Verujem ti, ali ja želim novo odijelo. 878 01:21:20,974 --> 01:21:23,011 Nažalost, mi to nemamo. 879 01:21:24,814 --> 01:21:27,533 Onda idemo do trafike. 880 01:21:27,694 --> 01:21:30,368 Puno je novca, zar ne? 881 01:21:31,774 --> 01:21:33,811 Ja ću ići. Nema svrhe. 882 01:21:34,894 --> 01:21:36,771 Idem s tobom. - Dobro. 883 01:21:36,934 --> 01:21:38,811 Moram da kupim cigarete. 884 01:21:47,734 --> 01:21:50,203 Idiot. sta radis 885 01:21:50,374 --> 01:21:52,524 Nisam to uradio namerno. 886 01:21:52,694 --> 01:21:55,368 Ali mi ga skidamo. 887 01:21:56,654 --> 01:21:58,804 Sve ide po planu, zar ne? 888 01:22:01,134 --> 01:22:02,693 I šta ćemo sada? 889 01:22:04,334 --> 01:22:06,371 Smislićemo nešto. 890 01:22:09,174 --> 01:22:13,486 latta je došla tri dana prije sa tim poklonom. 891 01:22:13,654 --> 01:22:15,964 Pitao sam da li će nas ostaviti na miru. 892 01:22:20,094 --> 01:22:24,213 Jeste li se posvađali? - Sa takvim starcem? 893 01:22:24,374 --> 01:22:27,924 Već se svađate oko parčeta jabuke? 894 01:22:28,094 --> 01:22:33,407 Bio je to jadni gad koji živeo samo u sećanjima. 895 01:22:33,574 --> 01:22:35,087 Kako ga tako dobro poznaješ? 896 01:22:35,254 --> 01:22:39,168 Pridružio nam se u baru i uvek je imao priče. 897 01:22:39,334 --> 01:22:45,125 Ali u određenom trenutku on počeo da bulji i rastužio se. 898 01:22:45,294 --> 01:22:50,164 Rekao je da su stvari došle na svoje imajte na umu da je zažalio. 899 01:22:51,214 --> 01:22:54,013 inspektore... - Šefe. 900 01:22:55,894 --> 01:22:58,773 Ja nisam covek koji moze da ubije bilo koga... 901 01:22:58,934 --> 01:23:02,484 i onda može mirno da živi. Veoma sam religiozan. 902 01:23:02,654 --> 01:23:04,406 Stani. 903 01:23:04,574 --> 01:23:09,125 Izgovori. Molim vas ponovite ono što ste upravo rekli. 904 01:23:09,294 --> 01:23:13,447 Da je odjednom zalutao i postao tužan. 905 01:23:13,614 --> 01:23:19,451 Da, odjednom se sjetio fragmenti njegovog života. 906 01:23:19,614 --> 01:23:21,093 Razumijem. 907 01:23:21,254 --> 01:23:24,929 Stvari zbog kojih je požalio. 908 01:23:25,094 --> 01:23:28,086 U tim godinama vaš um može početi rade čudne stvari. 909 01:23:28,254 --> 01:23:31,406 Možete zbuniti stvarnost sa uspomenama. 910 01:23:42,734 --> 01:23:44,054 Antonio. 911 01:23:45,374 --> 01:23:46,694 Casella. 912 01:26:08,934 --> 01:26:11,733 Četrdeset. - Prolazim. 913 01:26:13,054 --> 01:26:16,445 Četrdeset nije dovoljno. Šezdeset. 914 01:26:18,534 --> 01:26:20,013 Ne za mene. 915 01:26:21,414 --> 01:26:25,692 Treba ti 150. 916 01:26:25,854 --> 01:26:27,083 Prolazim. 917 01:26:27,254 --> 01:26:31,885 Na tvojih 150 stavio sam 400. 918 01:26:35,534 --> 01:26:37,889 To nije dovoljno, draga moja. 919 01:26:38,054 --> 01:26:39,931 Idemo do 1000. 920 01:26:41,254 --> 01:26:43,165 Hoćemo li učiniti sve što možemo? 921 01:26:46,494 --> 01:26:49,486 8560. 922 01:26:49,654 --> 01:26:53,568 Sve što imam. I onda više ne pričamo o tome. 923 01:26:57,934 --> 01:26:59,493 8000? 924 01:26:59,654 --> 01:27:02,885 Izgovarajući taj iznos sama je vrijedna igre. 925 01:27:03,054 --> 01:27:06,126 8560. Zvuči dobro, zar ne? 926 01:27:16,654 --> 01:27:18,247 I? 927 01:27:32,694 --> 01:27:34,207 dolazim. 928 01:27:35,334 --> 01:27:36,688 U redu. 929 01:27:37,214 --> 01:27:38,568 imam... 930 01:27:38,734 --> 01:27:40,247 dve osmice... 931 01:27:40,414 --> 01:27:41,893 i tri gospodina. 932 01:27:45,734 --> 01:27:48,852 Kako je to moguće? - Sreća. 933 01:27:49,014 --> 01:27:52,450 Kako ste dobili tri gospodina? Varao si. 934 01:28:01,934 --> 01:28:05,609 Igrali smo sa označenim kartice i nisam ništa rekao. 935 01:28:07,134 --> 01:28:11,367 Uzeo si karte od donja hrpa i nisam rekao ništa. 936 01:28:11,534 --> 01:28:15,239 Uradio si to palcem. Ali to nije pametno, jer se to vidi. 937 01:28:15,264 --> 01:28:16,760 Međutim? 938 01:28:18,454 --> 01:28:21,412 Sada imam najviše karata i pobjeđujem. 939 01:28:21,574 --> 01:28:27,331 Ako se usuđuješ reći da varam, ja ću razneti tebi i tvojim prijateljima u glavu. 940 01:28:27,494 --> 01:28:31,283 Jesi li mislio da sam došao ovamo? da vas pustim da me jebete? 941 01:28:31,454 --> 01:28:36,654 Gotovina ili ček? I taj ček ima da budem stvarna, inače ću ti uzgajati smolu. 942 01:28:36,814 --> 01:28:39,886 Misli: inače ću ti narasti glava. 943 01:28:40,054 --> 01:28:42,694 Jeste li znali za ovo? - Šta sad? 944 01:28:42,854 --> 01:28:46,529 Vi kopilad. Namestio si mi. 945 01:28:46,694 --> 01:28:51,450 Poker je tehnički, pederu. Varala si me i skinula. 946 01:28:51,614 --> 01:28:55,926 Bradati ljudi, hajde s tim provjeri, jer sam to vidio ovdje. 947 01:28:56,094 --> 01:28:57,926 šta sad gledaš? 948 01:29:41,014 --> 01:29:43,210 Hej. - Hej. 949 01:29:43,374 --> 01:29:45,445 Ostanite sjediti, ostanite sjediti. 950 01:29:47,854 --> 01:29:49,652 Ovo je moja klupa. 951 01:29:53,894 --> 01:29:57,444 Tržište je skoro gotovo. - Da. 952 01:29:57,614 --> 01:30:01,448 Moram da požurim. - Zašto moraš da žuriš? 953 01:30:01,614 --> 01:30:07,087 Nisam jedini. Dok Carlo i Lata su to otkrili. 954 01:30:07,254 --> 01:30:11,168 A ako dođu ranije, dobiće sve dobre stvari. 955 01:30:11,334 --> 01:30:15,487 Ne brini, već sam bio tamo. - 0 da? 956 01:30:15,654 --> 01:30:17,691 I vidi šta sam našao. 957 01:30:20,894 --> 01:30:23,613 Cijeli komorač. 958 01:30:23,774 --> 01:30:27,768 I dve šargarepe. Imao si srece. Cijeli komorač. 959 01:30:27,934 --> 01:30:34,727 Imam i kopče, lampu i račun od prije tri dana. 960 01:30:36,534 --> 01:30:39,686 I jeste li našli sve to na tržištu? 961 01:30:40,854 --> 01:30:42,083 br. 962 01:30:43,934 --> 01:30:47,689 Našao sam ga ovdje, ispod tvoje klupe. 963 01:30:50,054 --> 01:30:51,772 Da. 964 01:30:51,934 --> 01:30:57,771 Ali ekseri, čekić i vladara još uvijek nema. 965 01:31:00,214 --> 01:31:01,693 Zašto ih nema? 966 01:31:06,814 --> 01:31:10,808 Ove stvari su tvoje, mislim. - Moje? 967 01:31:10,974 --> 01:31:12,726 sta je sa mnom? 968 01:31:18,214 --> 01:31:20,967 Šta je zapravo sa vašom desnom rukom? 969 01:31:23,334 --> 01:31:26,452 Nije. Nešto nije u redu s tim. 970 01:31:28,934 --> 01:31:34,088 Gospodine Bisolati. Da li znate odakle dolaze te fleke? 971 01:31:34,254 --> 01:31:36,894 Koji? - Kakve su to mrlje? 972 01:31:37,054 --> 01:31:38,886 Zaprljao sam. 973 01:31:43,654 --> 01:31:45,247 To je krv. 974 01:31:47,494 --> 01:31:50,088 Ne znam, ali... 975 01:32:03,174 --> 01:32:07,168 Ideš li sa mnom? - Gde? 976 01:32:08,574 --> 01:32:12,454 Želim da ti ponudim obrok. I šoljicu kafe. 977 01:32:13,974 --> 01:32:15,806 Jesi li ozbiljan? 978 01:32:16,854 --> 01:32:19,004 To je lepo, reci. 979 01:32:20,774 --> 01:32:22,651 Ok, idemo. 980 01:32:24,174 --> 01:32:26,484 Kakva sreća, reci. 981 01:32:26,654 --> 01:32:29,772 Cijeli komorač i dvije šargarepe. 982 01:32:29,934 --> 01:32:33,723 Da li ste znali da je šargarepa dati ti prelepu kožu? 983 01:32:34,894 --> 01:32:39,331 Ali čemu zapravo dugujem ovaj dar? 984 01:32:39,494 --> 01:32:42,885 Ne ja. Duguješ to računovođi. 985 01:32:53,614 --> 01:32:57,972 Kako možeš tako propasti? Kakva je ovo država? 986 01:32:58,134 --> 01:33:00,364 Nemam pojma. 987 01:33:00,534 --> 01:33:02,252 Država u kojoj živite. 988 01:33:03,774 --> 01:33:05,492 I ovo ti zoveš životom? 989 01:33:07,534 --> 01:33:11,448 Ja nisam u pravu osoba da odgovori na to. 990 01:33:13,814 --> 01:33:19,207 Ali mogu vam reći riječ dana. Želiš li to? 991 01:33:19,374 --> 01:33:21,445 Pseudomnezija. 992 01:33:21,614 --> 01:33:25,403 Ovo su halucinacije pamćenja. 993 01:33:25,574 --> 01:33:30,091 Možete prepoznati stvari nikad nisi video... 994 01:33:30,254 --> 01:33:34,373 ili imate lažna sećanja. jer... 995 01:33:35,414 --> 01:33:39,408 Pamćenje je kučka, zar ne? - I to mi kažeš? 996 01:33:41,174 --> 01:33:46,010 Zaboravljanje može biti pravedno opasno kao sjećanje. 997 01:33:48,174 --> 01:33:49,733 Govoriš li o meni? 998 01:33:53,734 --> 01:33:59,685 Jednom sam u filmu čuo a divna izjava o uspomenama. 999 01:34:01,254 --> 01:34:05,373 Sećanja ti rade čudne stvari. - Ne. 1000 01:34:05,534 --> 01:34:07,093 Ne, nije. 1001 01:34:07,254 --> 01:34:14,172 Nikad ne znaš da li je nesto sto ti pripada... 1002 01:34:14,334 --> 01:34:16,723 ili šta god si zauvijek izgubio. 1003 01:34:19,414 --> 01:34:21,007 Dakle, dušo... 1004 01:34:22,494 --> 01:34:25,373 Morate se držati realnosti. 1005 01:34:28,014 --> 01:34:30,403 Možeš. 1006 01:34:59,054 --> 01:35:01,568 Br�. I? 1007 01:35:01,734 --> 01:35:03,691 Sve riješeno. 1008 01:35:03,854 --> 01:35:07,404 Evo. Novac od ulog. 1009 01:35:09,174 --> 01:35:10,608 Da li želite i profit? 1010 01:35:10,774 --> 01:35:14,165 Ne, možeš ga zadržati. - Skoro 10.000, zar ne? 1011 01:35:14,334 --> 01:35:16,245 Dogovor je dogovor. 1012 01:35:20,814 --> 01:35:22,248 slušaj... 1013 01:35:26,094 --> 01:35:28,210 Pogledaj. Onda idem. 1014 01:35:29,934 --> 01:35:32,608 Obavio sam kupovinu. 1015 01:35:32,774 --> 01:35:37,848 Kupio sam neke stvari. Ti uvek reci da nemam ništa u kući. 1016 01:35:42,054 --> 01:35:46,127 Hoćemo li pojesti bananu? - Imamo. 1017 01:35:46,294 --> 01:35:48,285 Uzmite najveće. 1018 01:35:50,374 --> 01:35:51,853 Vidite tamo. 1019 01:35:54,454 --> 01:35:57,924 Poslednji put kada sam jeo banana je bila '74. 1020 01:35:59,254 --> 01:36:02,292 Skini taj gornji dio, zar ne? - Da. 1021 01:36:02,454 --> 01:36:05,367 Da li je i tvoja majka to uvek govorila? 1022 01:36:07,934 --> 01:36:09,732 Hoćeš li i ti moju?